1 00:00:10,394 --> 00:00:13,829 Matteo, fiul meu, iubește Halloween-ul, 2 00:00:13,830 --> 00:00:19,710 și ni s-a spus că trebuie să vedem casă bântuită de pe strada Rose. 3 00:00:19,711 --> 00:00:21,462 - Gata? Bine. - Da. 4 00:00:21,463 --> 00:00:23,673 Esmeralda: L-am luat, și a fost cel mai rău 5 00:00:23,674 --> 00:00:26,884 casă bântuită din Toledo, dacă nu întreaga planetă. 6 00:00:26,885 --> 00:00:28,320 Bine. 7 00:00:29,346 --> 00:00:31,973 Nimic nu a fost înfricoșător. 8 00:00:31,974 --> 00:00:34,392 Nimic. 9 00:00:34,393 --> 00:00:38,688 „Plan de evacuare”. Pregătește-te să fugi. 10 00:00:38,689 --> 00:00:43,025 - „Alunecos când este ud”. - [usa se inchide] 11 00:00:43,026 --> 00:00:46,320 Uite, uriașul. Un gigant. 12 00:00:46,321 --> 00:00:50,491 A fost o sperietură sărită în bucătăria vegetariană rea. 13 00:00:50,492 --> 00:00:51,909 - [cotlete de cuțit] - Aah! 14 00:00:51,910 --> 00:00:54,537 Dar măcar au salvat cel mai bun pentru final. 15 00:00:54,538 --> 00:00:58,874 Oh, în sfârșit. Laboratorul lui Frankenstein. 16 00:00:58,875 --> 00:01:00,376 Ești pregătit pentru asta? 17 00:01:00,377 --> 00:01:01,794 Da! 18 00:01:01,795 --> 00:01:03,129 Hei! 19 00:01:03,130 --> 00:01:04,505 Nu și-au putut permite costumul, 20 00:01:04,506 --> 00:01:06,132 așa au pus Frankenstein într-o cadă. 21 00:01:06,133 --> 00:01:07,883 Înfricoșător? Nu. 22 00:01:07,884 --> 00:01:10,428 Dar mai multă nuditate decât mă așteptam. 23 00:01:10,429 --> 00:01:14,015 A fost cusut împreună de la oameni morți. 24 00:01:14,016 --> 00:01:15,492 Triplu bypass. 25 00:01:17,269 --> 00:01:18,853 Matteo este un geniu. 26 00:01:18,854 --> 00:01:20,354 A spus-o perfect. 27 00:01:20,355 --> 00:01:23,065 „Mamă, asta este casa de jumătate”. 28 00:01:23,066 --> 00:01:27,570 Am spus, „Amore, da, la jumătate între înfricoșător și înșelătorie”. 29 00:01:27,571 --> 00:01:30,406 De fapt, am decis pentru a scrie o recenzie. 30 00:01:30,407 --> 00:01:34,094 „De ce să te temi la Haunted Casa pe strada Rose? 31 00:01:35,495 --> 00:01:36,287 Nimic.” 32 00:01:36,288 --> 00:01:37,496 - Hei, B. - Nu? 33 00:01:37,497 --> 00:01:39,081 Poti te rog curăță-l pentru mine 34 00:01:39,082 --> 00:01:41,292 - și pune-l online? Multumesc. - Mm-hm. 35 00:01:41,293 --> 00:01:42,960 Esmeralda este o scriitoare bună, 36 00:01:42,961 --> 00:01:46,273 dar face greșeli de ortografie, venind din Norvegia. 37 00:01:50,260 --> 00:01:52,428 În regulă. Acest copil este gata de plecare. 38 00:01:52,429 --> 00:01:56,575 {\an8}[The Scrantone's Song De la etajul al nouălea" joacă] 39 00:02:22,292 --> 00:02:25,145 {\an8}- Doar o picătură este suficientă. - [bâzâit telefon] 40 00:02:26,630 --> 00:02:29,548 {\an8}O, Doamne! Detrick! Travis! 41 00:02:29,549 --> 00:02:32,486 {\an8}Polițistul de la bar tocmai a scris înapoi. Biroul meu, cât de curând. 42 00:02:33,553 --> 00:02:35,763 Ned: Săptămâna trecută am ieșit pentru margaritas 43 00:02:35,764 --> 00:02:37,139 și asistente medicale de urgență, 44 00:02:37,140 --> 00:02:39,684 dar am gasit ceva chiar mai bine. 45 00:02:39,685 --> 00:02:40,685 Un polițist. 46 00:02:40,686 --> 00:02:42,019 Așa că i-am spus: 47 00:02:42,020 --> 00:02:43,312 „Ar trebui să stăm cândva”. 48 00:02:43,313 --> 00:02:45,564 Și tocmai s-a întors, "Cum e azi?" 49 00:02:45,565 --> 00:02:47,167 - Mmm. - Deci, ce să spun? 50 00:02:48,035 --> 00:02:49,860 - Ce zici de da? - Vrei să petreci timp? 51 00:02:49,861 --> 00:02:52,655 Da. Avem nevoie disperată o sursă la secția de poliție. 52 00:02:52,656 --> 00:02:56,242 Dar se întâmplă atât de repede. Nu știu cum să... Hm... 53 00:02:56,243 --> 00:02:57,827 În regulă, O să spun doar da. Da. 54 00:02:57,828 --> 00:03:00,371 Sau nu. Poate îmi place textul lui? 55 00:03:00,372 --> 00:03:01,831 - Da. - Nu poate auzi asta. 56 00:03:01,832 --> 00:03:03,040 - Nu. - Poate? 57 00:03:03,041 --> 00:03:04,083 - Bine. - Eu nu cred acest lucru. 58 00:03:04,084 --> 00:03:06,043 Ei bine, „Bonavă, omule”. 59 00:03:06,044 --> 00:03:07,628 - Perfect. - Și emoji-ochi care plâng. 60 00:03:07,629 --> 00:03:09,880 - Nu? Nu? - Nu, nu, nu, pierde emoji-ul. Fără emoji. 61 00:03:09,881 --> 00:03:10,923 - Fără emoji. - De ce? 62 00:03:10,924 --> 00:03:12,550 Oamenii iubesc emoji-urile, m-am gândit. 63 00:03:12,551 --> 00:03:14,009 - Ei bine, nu cred că polițiști iubesc emoji-urile. - [Ned oftă] 64 00:03:14,010 --> 00:03:17,012 Trebuie să scrii cu mingile tale, Ned. Doar fă-o neglijent. 65 00:03:17,013 --> 00:03:18,556 Oh, uh, da. 66 00:03:18,557 --> 00:03:22,518 - „Poate o plimbare sau ceva rahat.” - Da. 67 00:03:22,519 --> 00:03:25,062 - Mm-hm. - Da. - Nepăsător. 68 00:03:25,063 --> 00:03:26,355 - Da? - El tastează. 69 00:03:26,356 --> 00:03:27,481 - Tastarea. - Tastarea. 70 00:03:27,482 --> 00:03:29,233 — Ai fost la facultate? 71 00:03:29,234 --> 00:03:30,234 Prea neglijent. 72 00:03:30,235 --> 00:03:32,528 Trage. Da. 73 00:03:32,529 --> 00:03:34,655 Sunt doar ocupat. Eu spun doar că sunt ocupat. 74 00:03:34,656 --> 00:03:36,240 - Doar fii sincer. - Trimis. 75 00:03:36,241 --> 00:03:39,160 - Bine. Bine. - Mm-hm. - Și acum? 76 00:03:39,161 --> 00:03:41,036 - "Raza de acoperire a armei într-o oră." - Frumos. 77 00:03:41,037 --> 00:03:43,497 - Ooh! - Bine. Iată. - Poftim. 78 00:03:43,498 --> 00:03:45,958 Dulce. — Bine să-mi aduc echipajul? 79 00:03:45,959 --> 00:03:47,543 - Da, da? - Travis: Vrei să venim? 80 00:03:47,544 --> 00:03:49,795 - Da, dacă vrei. Da. - Sigur. 81 00:03:49,796 --> 00:03:52,757 - Bravo. [râzând] Oh! - Frumos, omule. 82 00:03:52,758 --> 00:03:53,390 Bună treabă, Ned. 83 00:03:53,391 --> 00:03:55,551 Este o întâlnire. Ochi inimii. 84 00:03:55,552 --> 00:03:56,969 - Nu, nu, nu. - Nu? 85 00:03:56,970 --> 00:03:58,387 Nu. Nu. 86 00:03:58,388 --> 00:04:00,890 Hei, băieți. Nu uitați de dopurile pentru urechi. 87 00:04:00,891 --> 00:04:02,475 [imitând focuri de armă] 88 00:04:02,476 --> 00:04:04,786 - Hei, vin și eu. - Minunat. 89 00:04:05,896 --> 00:04:07,521 Oamenii nu merg să tragă cu arme 90 00:04:07,522 --> 00:04:09,565 în timpul orelor de lucru fără mine. 91 00:04:09,566 --> 00:04:11,650 Nicole: Încă nu știu de ce a mințit Mare săptămâna trecută. 92 00:04:11,651 --> 00:04:13,402 Ai minți doar celui mai bun prieten al tău 93 00:04:13,403 --> 00:04:15,988 dacă nu ai vrut să rănești sentimentele lor 94 00:04:15,989 --> 00:04:21,410 sau dacă recent devenit dependent de droguri. 95 00:04:21,411 --> 00:04:23,579 - Hei, nenorocite. - Hei. 96 00:04:23,580 --> 00:04:25,790 Ieri, am găsit o cutie de cafea sub masina ta. 97 00:04:25,791 --> 00:04:28,501 Ghici ce era în el? O mie de dolari. 98 00:04:28,502 --> 00:04:30,419 - În nici un caz. Asta e uimitor. - Da. 99 00:04:30,420 --> 00:04:32,296 Sunt bani gratis. Poți avea 500. 100 00:04:32,297 --> 00:04:34,423 Nu, Nicole, aia sunt banii tai. 101 00:04:34,424 --> 00:04:36,717 - Sunteţi sigur? - Da. 102 00:04:36,718 --> 00:04:39,929 Îl poți cheltui pe orice. Nimeni nu ar ști. 103 00:04:39,930 --> 00:04:43,641 Nu, mulțumesc. Uite, putem vorbi despre asta mai târziu? Trebuie să plec. 104 00:04:43,642 --> 00:04:45,785 - Mai târziu, prostule. la revedere. - La revedere. Hei, Trav? 105 00:04:49,231 --> 00:04:51,023 - Pew! - Evident că sunt uşurat 106 00:04:51,024 --> 00:04:53,609 ea nu are o problemă cu drogurile. [chicoti] 107 00:04:53,610 --> 00:04:55,528 Dar pentru că există doar unul alt lucru 108 00:04:55,529 --> 00:04:57,112 ea ar păstra secret din partea mea, 109 00:04:57,113 --> 00:05:00,407 Cred că este destul de evident ce se întâmplă. 110 00:05:00,408 --> 00:05:02,344 Mare are un nou cel mai bun prieten. 111 00:05:03,161 --> 00:05:05,454 Mă întreb cine ar putea fi. 112 00:05:05,455 --> 00:05:07,998 Bine, amintește-ți, ziarul are nevoie de poliție. 113 00:05:07,999 --> 00:05:11,585 Avem nevoie de ei. Ne hrănim vârfurile lor ca un parazit... 114 00:05:11,586 --> 00:05:14,004 Ce e mai nobil decât un vierme parazit? 115 00:05:14,005 --> 00:05:16,966 - Un vultur? - Da. Ca vulturii paraziți. 116 00:05:16,967 --> 00:05:19,593 Așa că voi spune anumite lucruri pentru ei 117 00:05:19,594 --> 00:05:21,512 pentru a ne asigura că ne plac. 118 00:05:21,513 --> 00:05:23,180 Așa că doar joacă-te. 119 00:05:23,181 --> 00:05:25,599 [Ned respiră adânc] 120 00:05:25,600 --> 00:05:28,018 - Utilizarea notelor. - Budweiser. 121 00:05:28,019 --> 00:05:28,995 infractorii. 122 00:05:30,438 --> 00:05:31,706 Trei cincizeci și șapte. 123 00:05:33,149 --> 00:05:34,793 Coors. Coors. 124 00:05:36,236 --> 00:05:38,028 Oh, au primit gustări. 125 00:05:38,029 --> 00:05:41,866 Cartofi prăjiți cu găleți de gunoi Jalape�o cu sos de maimuță. Ew. 126 00:05:41,867 --> 00:05:43,826 - Pun pariu că folosesc uleiuri de semințe. - Ned: Oh, asta îmi amintește. 127 00:05:43,827 --> 00:05:45,911 Există o distrugere brutală a restaurantului lui Guy Fieri 128 00:05:45,912 --> 00:05:48,998 în New York Times. Este o recenzie iconică. 129 00:05:48,999 --> 00:05:51,625 - Coors. Coors. Aripi sălbatice de bivol. - Hei, Ned. 130 00:05:51,626 --> 00:05:53,419 Hei. Scul. Ce mai faci? 131 00:05:53,420 --> 00:05:54,670 - Bine. - Mă bucur să te văd. 132 00:05:54,671 --> 00:05:56,839 Acesta este Detrick, acesta este Travis. 133 00:05:56,840 --> 00:05:59,592 Acest mic scurt aici este Mare. E misto. 134 00:05:59,593 --> 00:06:01,510 - E prima dată, Mare? - La naiba, nu. 135 00:06:01,511 --> 00:06:02,678 Trei ani în al 68-lea blindat. 136 00:06:02,679 --> 00:06:04,388 - Oh-ho-ho! Wow. - Wow. 137 00:06:04,389 --> 00:06:05,764 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 138 00:06:05,765 --> 00:06:07,850 Mare aici a făcut mai multe capace decât un modăritor. 139 00:06:07,851 --> 00:06:10,394 - Isuse, Ned. - Este un producător de pălării. 140 00:06:10,395 --> 00:06:11,645 Băieți, vreți niște gustări? 141 00:06:11,646 --> 00:06:13,022 Trebuie să încerci cartofii prajiti din galeata de gunoi. 142 00:06:13,023 --> 00:06:14,648 știi daca folosesc ulei de seminte? 143 00:06:14,649 --> 00:06:16,567 - Taci, Lisa. Ha-ha. - Vai! La dracu. 144 00:06:16,568 --> 00:06:18,235 galeata de gunoi e chiar aici, am dreptate? 145 00:06:18,236 --> 00:06:20,362 - Încărcați-le. - [polițiștii râzând] 146 00:06:20,363 --> 00:06:23,240 Deci voi băieți ai vreo arbalete? 147 00:06:23,241 --> 00:06:25,034 - Nu. - [ batjocori] 148 00:06:25,035 --> 00:06:28,203 Pe bune? Uite, Voi lua doar acel pistol. 149 00:06:28,204 --> 00:06:30,456 Hank: Deci de cât timp ai a lucrat la o ziar? 150 00:06:30,457 --> 00:06:32,458 Te-ai gândit vreodată la știrile de la radio? 151 00:06:32,459 --> 00:06:34,084 Adică, radioul e mai bun decât hârtie, nu? 152 00:06:34,085 --> 00:06:38,213 Radiourile, uh, destul de tare, mai ales rock clasic. 153 00:06:38,214 --> 00:06:40,257 Vulturii, am dreptate? 154 00:06:40,258 --> 00:06:41,467 Chestia cu știrile este că 155 00:06:41,468 --> 00:06:43,052 esti la fel de bun ca sursele tale. 156 00:06:43,053 --> 00:06:44,219 Ei bine, târg e corect. 157 00:06:44,220 --> 00:06:45,346 Adică, dacă un tip te strecoară 158 00:06:45,347 --> 00:06:46,764 ceva bun off the record 159 00:06:46,765 --> 00:06:49,725 și îl faci să arate bine și primește o promovare, 160 00:06:49,726 --> 00:06:51,518 ei bine, primești lucruri mai bune data viitoare. 161 00:06:51,519 --> 00:06:52,978 - Mm-hm. - Nu puteam fi mai de acord. - Oh da. 162 00:06:52,979 --> 00:06:55,230 Și nu ai arăta niciodată filmare cu camera corporală, nu? 163 00:06:55,231 --> 00:06:56,875 Taci [bip], Bobby. 164 00:06:57,909 --> 00:07:00,152 Camele pentru caroserie sunt un instrument excelent pentru responsabilitate. 165 00:07:00,153 --> 00:07:02,279 - Da. - Ce tragi, Mare? 166 00:07:02,280 --> 00:07:03,697 Vulturul deșertului. 167 00:07:03,698 --> 00:07:05,157 Știu că nu este cel mai practic, 168 00:07:05,158 --> 00:07:06,241 dar nu mă pot abține. 169 00:07:06,242 --> 00:07:07,534 Te descurci cu lovitura? 170 00:07:07,535 --> 00:07:09,244 Ușor, Bobby. Ține-l în pantaloni. 171 00:07:09,245 --> 00:07:11,973 Bobby, de ce nu te duci să verifici pe masina? 172 00:07:13,083 --> 00:07:14,601 Umilitor. 173 00:07:15,919 --> 00:07:18,587 Îmi pare rău pentru asta, băieți. Transfer Dayton. 174 00:07:18,588 --> 00:07:20,589 Dayton. Ar fi trebuit să ghicesc cu fata aceea. 175 00:07:20,590 --> 00:07:22,341 [Ned și Hank chicotind] 176 00:07:22,342 --> 00:07:25,594 - Hei. Să le aprindem. - Hai să plouă niște plumb. 177 00:07:25,595 --> 00:07:27,346 - Da. - În regulă. Haide. 178 00:07:27,347 --> 00:07:28,823 Zdrobindu-l. 179 00:07:31,101 --> 00:07:32,518 Frumos, frumos. 180 00:07:32,519 --> 00:07:34,103 [Detrick chicotind] 181 00:07:34,104 --> 00:07:37,898 Aduc cazuri pe toate nenorocitele, nu? 182 00:07:37,899 --> 00:07:39,099 Oh, oh! 183 00:07:39,100 --> 00:07:43,654 - King Kong nu are rahat pe mine. - Detrick? Detrick. Doar... 184 00:07:43,655 --> 00:07:45,197 - Haide. - Oh. 185 00:07:45,198 --> 00:07:48,134 [șopti] King Kong nu are rahat pe mine. 186 00:07:53,373 --> 00:07:54,999 - Travis: La naiba. - Detrick: Dang. 187 00:07:55,000 --> 00:07:56,184 - Ned: Mm! - Travis: Uau! 188 00:08:01,923 --> 00:08:03,023 Scul. [atingând] 189 00:08:03,024 --> 00:08:06,820 Primul amendament, al doilea Amendament, cei mai buni prieteni. 190 00:08:11,349 --> 00:08:12,492 [Ned țipă] 191 00:08:20,066 --> 00:08:21,942 - Ce a fost asta? - Edwin: Tu ai fost. 192 00:08:21,943 --> 00:08:24,361 Dacă nu există o fată de clasa a doua în spatele tău. 193 00:08:24,362 --> 00:08:27,197 Nu, ce...? Ce m-a muscat? 194 00:08:27,198 --> 00:08:30,034 - Ce? - Ceva m-a muşcat de gleznă. 195 00:08:30,035 --> 00:08:30,868 Isus Hristos. 196 00:08:30,869 --> 00:08:32,953 - Ce? Ca un șarpe? - [bâlbâind] 197 00:08:32,954 --> 00:08:34,872 Ia-ți capul din fundul tău, Bobby. 198 00:08:34,873 --> 00:08:37,750 Nu era un șarpe. Aceasta este un poligon de arme. Era ca un șobolan. 199 00:08:37,751 --> 00:08:40,919 Un șobolan nenorocit tocmai a fugit și m-a mușcat de gleznă, 200 00:08:40,920 --> 00:08:42,713 tocmai când eram tragandu-mi cu pistolul. 201 00:08:42,714 --> 00:08:45,883 - Un şobolan? - Da. La naiba. Urăsc șobolanii. 202 00:08:45,884 --> 00:08:48,969 - Ned? Ned. - [usa se deschide] 203 00:08:48,970 --> 00:08:51,263 - Te-a muşcat? - Ned: L-ai văzut? 204 00:08:51,264 --> 00:08:52,431 iapa: Nu. Sunt...? 205 00:08:52,432 --> 00:08:54,349 - La naiba. - Pot să văd doar...? Bine. 206 00:08:54,350 --> 00:08:56,435 Bine. Să... 207 00:08:56,436 --> 00:08:57,829 [Ned geme] 208 00:09:00,106 --> 00:09:01,231 [Ned țipește] 209 00:09:01,232 --> 00:09:02,566 Ned, ești bine? 210 00:09:02,567 --> 00:09:05,003 Ned: La naiba. A spart pielea. La dracu. 211 00:09:07,238 --> 00:09:09,073 [Ned geme] 212 00:09:09,074 --> 00:09:10,574 Hei. 213 00:09:10,575 --> 00:09:11,950 Cu siguranță a fost un șobolan. 214 00:09:11,951 --> 00:09:14,495 Era un șobolan maro. M-a mușcat și a fugit. 215 00:09:14,496 --> 00:09:17,456 - Unde? - Nu ştiu, Hank. gaura de șobolan? 216 00:09:17,457 --> 00:09:20,250 La naiba, Ephraim, chiar este au șobolani nenorociți aici? 217 00:09:20,251 --> 00:09:21,311 Urăsc șobolanii. 218 00:09:22,504 --> 00:09:25,106 {\an8}[în greacă] 219 00:09:26,132 --> 00:09:27,591 Ne poți arăta unde te-a dus? 220 00:09:27,592 --> 00:09:28,759 Nu, nu, nu, pentru că este... 221 00:09:28,760 --> 00:09:30,862 - Nu, trebuie să vedem. - Sigur. 222 00:09:32,430 --> 00:09:34,890 Nu e mare lucru. [geme] Voi trăi. 223 00:09:34,891 --> 00:09:36,975 - Detrick: Uf! - Mare: Doamne. Ned, sângerezi. 224 00:09:36,976 --> 00:09:39,853 - Noduros, omule. - Da, nenorocit răutăcios. 225 00:09:39,854 --> 00:09:42,397 Hei. Nu-ți face griji, omule. Când îl prindem, 226 00:09:42,398 --> 00:09:43,607 îl poți arunca în aer. 227 00:09:43,608 --> 00:09:45,627 Mi-ar face plăcere, Hank. 228 00:09:46,736 --> 00:09:48,296 - Oscar: Hei, Esmeralda. - Da? 229 00:09:49,531 --> 00:09:52,825 Piesa ta pe Rose Street House 230 00:09:52,826 --> 00:09:55,994 este altceva. Chiar sunt mișcat. 231 00:09:55,995 --> 00:09:58,664 Esmeralda: Toată lumea este vorbind despre recenzia mea 232 00:09:58,665 --> 00:10:01,375 a Casei de Halloween, stii? 233 00:10:01,376 --> 00:10:04,169 [ofta] Este o senzație. 234 00:10:04,170 --> 00:10:08,966 „Îți mulțumesc că ai scris asta. Acești oameni nu sunt monștri.” 235 00:10:08,967 --> 00:10:11,885 Știu, nu sunt. De aceea este șchiop. 236 00:10:11,886 --> 00:10:15,657 „În sfârșit, un articol de la tine asta nu era nasol”. 237 00:10:17,642 --> 00:10:18,976 Cineva îl înțelege. 238 00:10:18,977 --> 00:10:20,936 Nicole: Dacă Mare crede că mă poate lăsa 239 00:10:20,937 --> 00:10:22,146 ca cea mai bună prietenă a ei, 240 00:10:22,147 --> 00:10:23,730 ea ar trebui să știe că va fi 241 00:10:23,731 --> 00:10:25,816 o aterizare foarte moale. 242 00:10:25,817 --> 00:10:27,651 Am avut altceva cel mai bun prieten înainte de Mare. 243 00:10:27,652 --> 00:10:28,861 Pot să mă întorc la ea. 244 00:10:28,862 --> 00:10:30,839 Hei, Lola. Liber pentru prânz? 245 00:10:32,490 --> 00:10:34,575 Ai foarte mult nervi revenind aici. 246 00:10:34,576 --> 00:10:36,326 - Nicole: Știu. - Oscar: Nu, nu. 247 00:10:36,327 --> 00:10:41,766 Eu-nu mă implic cu viețile colegilor mei, punct. 248 00:10:44,127 --> 00:10:47,838 Dar lucrurile între Adelola și Nicole nu au fost la fel 249 00:10:47,839 --> 00:10:50,924 de când Nicole şi Mare devenit cei mai buni prieteni. 250 00:10:50,925 --> 00:10:53,260 De asemenea, a lui Nicole prietena de facultate Krysta 251 00:10:53,261 --> 00:10:55,596 vorbea rahat despre Adelola, 252 00:10:55,597 --> 00:10:57,514 și Nicole nu a avut-o pe spate. 253 00:10:57,515 --> 00:10:59,183 [chicoti] Deci... 254 00:10:59,184 --> 00:11:00,601 Presupun că ai uitat imi plac cele 255 00:11:00,602 --> 00:11:02,078 pe care îl poți desprinde. 256 00:11:03,188 --> 00:11:05,022 - Oh. - Oscar: Îmi place să-i spun 257 00:11:05,023 --> 00:11:07,065 Doamnele singure adevărate din Toledo. 258 00:11:07,066 --> 00:11:08,525 Kimberly: Dacă nu știi povestea de fundal, 259 00:11:08,526 --> 00:11:10,485 tipii astia erau fierbinti și muguri grei de prânz. 260 00:11:10,486 --> 00:11:13,447 Apoi Mare se angajează, pentru o vreme este un trei sensuri. 261 00:11:13,448 --> 00:11:16,867 Până când într-o zi apare Mare cu doar două ceaiuri boba 262 00:11:16,868 --> 00:11:19,494 și Adelola, ea este lăsată afară. 263 00:11:19,495 --> 00:11:21,538 A fost brutal. 264 00:11:21,539 --> 00:11:23,290 Si tu esti fan? 265 00:11:23,291 --> 00:11:24,958 Acest spectacol îmi oferă un motiv de a trăi. 266 00:11:24,959 --> 00:11:26,227 Adelola: E bine. 267 00:11:29,130 --> 00:11:32,216 Sincer, băieți, O să fiu bine. E bine. 268 00:11:32,217 --> 00:11:33,800 Sunt îngrijorat că ai pierdut mult sânge. 269 00:11:33,801 --> 00:11:35,510 Piciorul tău este ca, albă ca zăpada. 270 00:11:35,511 --> 00:11:36,845 Tot piciorul lui e alb. 271 00:11:36,846 --> 00:11:38,805 - Atunci de ce mușcătura este albastră? - Mare: Bine. 272 00:11:38,806 --> 00:11:40,807 „Mușcăturile de șobolan pot deveni albastre cu prezenta lui 273 00:11:40,808 --> 00:11:42,851 Streptobacillus moniliformis." 274 00:11:42,852 --> 00:11:44,478 - Sună îngrozitor. - Da. Da. 275 00:11:44,479 --> 00:11:45,812 Nu vei da în judecată, da? 276 00:11:45,813 --> 00:11:48,649 Adică, încă cele două amendamente, nu? 277 00:11:48,650 --> 00:11:50,400 - Uită de asta. - [clicuri pe limba] 278 00:11:50,401 --> 00:11:52,444 Cred că trebuie să prindem acest șobolan, domnule. 279 00:11:52,445 --> 00:11:53,737 Asigurați-vă că nu este turbat. 280 00:11:53,738 --> 00:11:55,239 Nu e turbat, Travis. 281 00:11:55,240 --> 00:12:00,369 Și Hank, nimeni nu dă în judecată nimeni, bine? 282 00:12:00,370 --> 00:12:03,664 A fost super distractiv, băieți. te voi prinde din nou. 283 00:12:03,665 --> 00:12:04,891 Ah, și Hank? 284 00:12:05,858 --> 00:12:08,478 - Da-mă dacă ai ceva sfaturi. - [clicuri pe limba] 285 00:12:10,838 --> 00:12:13,006 Trebuie să scriem asta, nu? 286 00:12:13,007 --> 00:12:15,175 Adică, ar putea exista rabie. 287 00:12:15,176 --> 00:12:17,487 Chiar crezi este rabie în orașul ăsta? 288 00:12:18,596 --> 00:12:20,055 am nepoate. 289 00:12:20,056 --> 00:12:22,474 Sunt boli mult mai rele decât rabia acolo. 290 00:12:22,475 --> 00:12:24,476 Ai auzit vreodată al morții negre? 291 00:12:24,477 --> 00:12:26,311 Te-ar face să-ți dorești pentru rabie. 292 00:12:26,312 --> 00:12:28,272 Kendra, nu-ți spun cum să părinți. 293 00:12:28,273 --> 00:12:30,941 Spun doar, spune-le să nu se joace cu șobolani. 294 00:12:30,942 --> 00:12:32,442 De ce este aceasta o luptă? 295 00:12:32,443 --> 00:12:34,569 Știu că nu vrei pierde noua sursă, 296 00:12:34,570 --> 00:12:37,155 dar acesta este un potențial pericol pentru sănătatea publică. 297 00:12:37,156 --> 00:12:38,323 Mare. 298 00:12:38,324 --> 00:12:42,119 Oamenii nu cumpără hârtia să citești despre noi, bine? 299 00:12:42,120 --> 00:12:44,121 Nu există nicio secțiune numită „Glezna editorului”. 300 00:12:44,122 --> 00:12:46,933 - Da. - Deci hai să ne întoarcem la muncă. 301 00:12:51,296 --> 00:12:53,880 Nu cred că ar trebui să ascultăm lui Ned pe aceasta. 302 00:12:53,881 --> 00:12:55,966 Uh... Bine. 303 00:12:55,967 --> 00:12:58,302 El pune hârtia pe primul loc ca de obicei. 304 00:12:58,303 --> 00:13:00,012 El nu vrea să piardă noua lui sursă, 305 00:13:00,013 --> 00:13:01,138 iar el ar prefera lasă-i piciorul să cadă 306 00:13:01,139 --> 00:13:02,723 decât să se apere singur. 307 00:13:02,724 --> 00:13:05,475 De ce nu trageți fișa de sănătate a snack barului? 308 00:13:05,476 --> 00:13:07,477 Bine? O să găsesc niște experți în șobolani. 309 00:13:07,478 --> 00:13:09,187 În regulă. Suntem pe asta. 310 00:13:09,188 --> 00:13:10,897 Doar tu și cu mine în asta, truc. 311 00:13:10,898 --> 00:13:12,274 [zoduri de lift] 312 00:13:12,275 --> 00:13:15,360 Așa că am fost numit D, Big D, Detectivul Rick, 313 00:13:15,361 --> 00:13:17,988 Datorii cu B, Detrick, mai da-mi. 314 00:13:17,989 --> 00:13:19,323 Ca, sincer, îmi este greu 315 00:13:19,324 --> 00:13:20,949 pentru a găsi porecle Nu trezesc cu. 316 00:13:20,950 --> 00:13:23,327 Dar Travis are un dar pentru asta. 317 00:13:23,328 --> 00:13:26,514 - Băieții Icky-Tricky, înapoi la ea. - Da. 318 00:13:31,210 --> 00:13:32,336 Nicole: Iată-te. 319 00:13:32,337 --> 00:13:34,921 Așa că am auzit că mama ta e în oraș... 320 00:13:34,922 --> 00:13:36,899 - Fără ketchup? - Uh-- 321 00:13:38,551 --> 00:13:39,902 Da. Desigur. 322 00:13:42,889 --> 00:13:45,307 O, Nicole. Preluarea condimentelor. 323 00:13:45,308 --> 00:13:47,726 Ora prânzului suprem umilirea. 324 00:13:47,727 --> 00:13:49,269 De aceea o iubesc pe Adarina. 325 00:13:49,270 --> 00:13:51,146 Ea te va face să lucrezi pentru asta. Vrei înapoi înăuntru? 326 00:13:51,147 --> 00:13:52,731 Te vei târî în genunchi. 327 00:13:52,732 --> 00:13:54,399 - Adelola. - Tot ceea ce. 328 00:13:54,400 --> 00:13:58,570 Comentariile pozitive din articolul meu continuă să apară. 329 00:13:58,571 --> 00:14:00,030 [chicoti] 330 00:14:00,031 --> 00:14:01,740 Și acum am o invitație 331 00:14:01,741 --> 00:14:07,579 de la NPR pentru a vorbi cu cineva pe nume Gross Terry. 332 00:14:07,580 --> 00:14:12,125 El este probabil unul dintre aceia DJ-i de dimineață neplăcuți. 333 00:14:12,126 --> 00:14:14,604 Ar trebui să o fac? Sau ar trebui să-l arunc în aer? 334 00:14:18,591 --> 00:14:19,609 - [strigă] - Ahh! 335 00:14:20,968 --> 00:14:23,136 - [râde] - [oftă] 336 00:14:23,137 --> 00:14:26,598 Am auzit că ai fost muscat de un sobolan. 337 00:14:26,599 --> 00:14:30,227 - Da. - Ce lucru ciudat i se întâmplă unui bărbat. 338 00:14:30,228 --> 00:14:32,604 De obicei mănâncă gunoi. 339 00:14:32,605 --> 00:14:34,624 Ești un gunoi, Ned? 340 00:14:36,150 --> 00:14:39,152 Ned: Universul nu are niciun motiv să mă pedepsească. 341 00:14:39,153 --> 00:14:41,863 Dar dacă s-a întâmplat, Esmeralda primește un Terry Gross 342 00:14:41,864 --> 00:14:44,699 interviu la Fresh Air astăzi pentru editorialul ei progresist 343 00:14:44,700 --> 00:14:47,953 ar fi o modalitate eficientă de a face acest lucru. 344 00:14:47,954 --> 00:14:50,372 Cine a fost adevărata victimă aici? 345 00:14:50,373 --> 00:14:53,500 Ned cu pistolul, sau șobolanul mic, 346 00:14:53,501 --> 00:14:56,002 care probabil era un singur părinte? 347 00:14:56,003 --> 00:14:59,047 Uh-huh. Și de ce ar rula spre un sunet puternic 348 00:14:59,048 --> 00:15:00,257 ca o împușcătură? 349 00:15:00,258 --> 00:15:01,883 Ai fotografia pe care am trimis-o, nu? 350 00:15:01,884 --> 00:15:03,218 Nu arată ca o mușcătură de șobolan. 351 00:15:03,219 --> 00:15:05,095 Cum explici rana? 352 00:15:05,096 --> 00:15:07,431 Hm... Poate un Bic? 353 00:15:07,432 --> 00:15:10,267 - Ce? - Sau un Uni-Ball? 354 00:15:10,268 --> 00:15:11,501 Uh-- Nu. Nu. 355 00:15:11,502 --> 00:15:15,105 Avem confirmare vizuală că cu siguranță era un șobolan. 356 00:15:15,106 --> 00:15:17,065 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. la revedere. 357 00:15:17,066 --> 00:15:18,209 [apelul se termină] 358 00:15:19,652 --> 00:15:21,653 - Mare: Hei. - Detrick: Ce e, Mare? 359 00:15:21,654 --> 00:15:24,406 - Cum a mers? - Deci recordurile snack barului au revenit impecabile. 360 00:15:24,407 --> 00:15:27,284 - Am trecut de fiecare inspecție. Niciodata fara sobolani, fara excremente. - [Iapa suspină] 361 00:15:27,285 --> 00:15:29,619 Efraim este într-adevăr lacrimogen el însuși despre asta. 362 00:15:29,620 --> 00:15:33,498 - Efraim? - Efraim Nikoliades. Omul dragut. 363 00:15:33,499 --> 00:15:35,292 Vă puteți întoarce, băieți inca o data? 364 00:15:35,293 --> 00:15:37,419 Și verificați doar exteriorul din raza de acțiune a armelor? 365 00:15:37,420 --> 00:15:39,004 Dacă şobolanul nu este de la bucătărie, 366 00:15:39,005 --> 00:15:40,255 de unde vine? 367 00:15:40,256 --> 00:15:42,525 Vrei să mergem să căutăm pentru un stup de șobolani? 368 00:15:43,468 --> 00:15:45,177 - Mișcă-te. - Bine. 369 00:15:45,178 --> 00:15:46,362 Travis: Bine. 370 00:15:47,296 --> 00:15:50,682 - E o nebunie, omule. - Da, nebun. Haide. 371 00:15:50,683 --> 00:15:55,145 În regulă. Haide, Tricky J. D-Bag Slim. 372 00:15:55,146 --> 00:15:56,730 Ce se întâmplă cu acești doi? 373 00:15:56,731 --> 00:15:58,148 Nu știu, nu-mi pasă. 374 00:15:58,149 --> 00:16:00,734 Nu sunt interesat în dinamica cu bărbaţii. 375 00:16:00,735 --> 00:16:02,194 Hm. 376 00:16:02,195 --> 00:16:04,362 - Travis: Tricky Diddles. - Detrick: Oprește-te. 377 00:16:04,363 --> 00:16:06,114 Ned: Chiar cred trebuie să ne întoarcem 378 00:16:06,115 --> 00:16:07,657 la cruciada clubului de sticlă. 379 00:16:07,658 --> 00:16:09,910 Nu mă voi opri povestea șobolanului, 380 00:16:09,911 --> 00:16:11,786 dar este o poveste foarte mică. 381 00:16:11,787 --> 00:16:14,372 Probabil este mai mult, ca, un rând în blotterul poliției. 382 00:16:14,373 --> 00:16:16,333 Pentru că nu sunt... sunt bine. 383 00:16:16,334 --> 00:16:17,792 Vara: Adam? 384 00:16:17,793 --> 00:16:21,588 - Bună, dragă. Cum a fost doctorul? - Sunt din nou însărcinată. 385 00:16:21,589 --> 00:16:23,757 Nu, tocmai ai fost însărcinată. Ai avut copilul. 386 00:16:23,758 --> 00:16:26,384 Știu. Și atunci ai spus ai facut vasectomie. 387 00:16:26,385 --> 00:16:29,137 Am făcut o vasectomie. Îți amintești? 388 00:16:29,138 --> 00:16:30,972 Am fost la cel mai bun chirurg în Ensenada. 389 00:16:30,973 --> 00:16:32,349 Este lângă localul de taco cu peste. 390 00:16:32,350 --> 00:16:34,226 Au intrat prin spatele meu. Labrozopic. 391 00:16:34,227 --> 00:16:36,394 M-am trezit într-o baie de gheață ținând o margarita. 392 00:16:36,395 --> 00:16:38,063 [râde] Ți-au șters rinichiul, puștiule. 393 00:16:38,064 --> 00:16:39,481 Nu, a fost o vasectomie. 394 00:16:39,482 --> 00:16:41,274 Nu cred că ar fi făcut-o mi-a dat 500 de dolari 395 00:16:41,275 --> 00:16:42,734 pentru rinichiul meu, Barry. 396 00:16:42,735 --> 00:16:44,152 - Adam. - Ce? 397 00:16:44,153 --> 00:16:47,405 invidiez ce Adam și Summer au. 398 00:16:47,406 --> 00:16:48,716 Sex. 399 00:16:49,992 --> 00:16:51,243 - Ne-am întors. - Hei. 400 00:16:51,244 --> 00:16:52,744 Nu vei crede niciodată asta. 401 00:16:52,745 --> 00:16:54,996 Există un laborator la o sută de picioare departe de raza de acţiune a armelor. 402 00:16:54,997 --> 00:16:57,499 Verificați asta. Verifică. 403 00:16:57,500 --> 00:16:58,959 Detrick: Așa că Travis a făcut câteva poze, 404 00:16:58,960 --> 00:17:00,252 Am intervievat un om de știință. 405 00:17:00,253 --> 00:17:01,670 - Au primit sobolani Hella. - Taci. 406 00:17:01,671 --> 00:17:04,089 Dar există o problemă. Toți șobolanii lor sunt albi. 407 00:17:04,090 --> 00:17:06,734 [geme] Bine. Ce știm? 408 00:17:07,843 --> 00:17:09,219 Șobolanul era maro. 409 00:17:09,220 --> 00:17:11,555 Șobolanul maro a mușcat un bărbat într-un poligon de arme. 410 00:17:11,556 --> 00:17:14,015 Laboratorul este mai puțin de la o sută de metri distanță 411 00:17:14,016 --> 00:17:16,142 dar toţi şobolanii lor sunt albe. 412 00:17:16,143 --> 00:17:17,828 Adică, dacă ei spun adevărul. 413 00:17:19,814 --> 00:17:21,273 Bine. Informații noi. 414 00:17:21,274 --> 00:17:23,275 Există un laborator de cosmetice la vreo sută de metri distanță. 415 00:17:23,276 --> 00:17:24,442 Probabil că vin șobolanii 416 00:17:24,443 --> 00:17:25,944 la poligonul armelor din laborator, nu? 417 00:17:25,945 --> 00:17:29,114 Atras de focul puternic și fum acre? 418 00:17:29,115 --> 00:17:31,533 Ei bine, și cartofii prăjiți. 419 00:17:31,534 --> 00:17:34,786 Nici un șobolan nu a făcut-o niciodată s-a purtat așa. 420 00:17:34,787 --> 00:17:38,307 - [oftă] - Cu excepția cazului în care cineva și-a reconectat complet creierul. 421 00:17:41,043 --> 00:17:44,296 Hm. Și ce ar fi impozitul pe proprietate preconizat 422 00:17:44,297 --> 00:17:46,881 pe 100 de acri de teren rezidential? 423 00:17:46,882 --> 00:17:49,634 Hm. Vezi, asta e... Sunt multe. 424 00:17:49,635 --> 00:17:51,511 - Hei. Ai un moment? - Sigur. 425 00:17:51,512 --> 00:17:54,139 Pot să te sun înapoi? Mulţumesc. 426 00:17:54,140 --> 00:17:55,283 Bine. 427 00:17:56,183 --> 00:17:57,559 Deci cheia acestui lucru este, 428 00:17:57,560 --> 00:17:59,894 s-a purtat sobolanul într-un mod cu adevărat ciudat. 429 00:17:59,895 --> 00:18:01,146 Mi-a stârnit curiozitatea, 430 00:18:01,147 --> 00:18:02,772 asa ca am luat un interviu un expert în comportamentul șobolanului. 431 00:18:02,773 --> 00:18:05,483 Acum, un șobolan normal nu ar alerga afară în mijlocul focuri de armă 432 00:18:05,484 --> 00:18:06,985 și doar mușcă agresiv un om. 433 00:18:06,986 --> 00:18:08,778 Ai auzit vreodată de un șobolan asta ar face? 434 00:18:08,779 --> 00:18:12,574 Dar un șobolan de laborator care este experimentat, poate. 435 00:18:12,575 --> 00:18:15,660 Dar apoi ne-am dat seama că magazinul de cosmetice este doar o față. 436 00:18:15,661 --> 00:18:17,537 În spatele laboratorului cu șobolanii albi 437 00:18:17,538 --> 00:18:19,664 este cel mai probabil un laborator secret unde cineva... 438 00:18:19,665 --> 00:18:21,207 La naiba nu știu, armata? 439 00:18:21,208 --> 00:18:24,711 ... finanțează cercetarea asupra unui șobolan care aleargă spre focuri de armă, 440 00:18:24,712 --> 00:18:27,255 armonizarea unui agresiv șobolan de război, fie ca, 441 00:18:27,256 --> 00:18:28,715 știi, se termină în sine, 442 00:18:28,716 --> 00:18:30,925 poate purtând puțin rucsac exploziv sau așa ceva, 443 00:18:30,926 --> 00:18:33,863 sau ca prototip pentru același experiment pe oameni. 444 00:18:35,014 --> 00:18:36,056 Uită de clubul de sticlă, 445 00:18:36,057 --> 00:18:37,223 aceasta ar trebui să fie cruciada noastră. 446 00:18:37,224 --> 00:18:39,017 Acesta ar putea fi Pulitzer-ul nostru. 447 00:18:39,018 --> 00:18:40,202 Hm. 448 00:18:41,771 --> 00:18:43,956 nu stiu de ce nu este mai entuziasmat. 449 00:18:45,232 --> 00:18:46,542 Hm. 450 00:18:48,194 --> 00:18:50,880 Doar dacă... a mințit. 451 00:18:56,619 --> 00:18:57,827 - Hei, Ned? - Hm? 452 00:18:57,828 --> 00:18:58,828 Aceasta este Ashley. 453 00:18:58,829 --> 00:19:00,497 Ea îți va oferi răbia ta împușcat. 454 00:19:00,498 --> 00:19:02,082 De când ai fost muşcat de un şobolan. 455 00:19:02,083 --> 00:19:05,085 Oh da. Deci... nu cred șobolanul chiar avea rabie. 456 00:19:05,086 --> 00:19:07,754 Dacă nu primești împușcătura, ai putea muri. 457 00:19:07,755 --> 00:19:08,689 Bine. 458 00:19:11,300 --> 00:19:14,094 Isus. Asta e lovitura? 459 00:19:14,095 --> 00:19:15,279 Unul din cinci. 460 00:19:18,099 --> 00:19:19,557 Rece. 461 00:19:19,558 --> 00:19:23,770 Acesta este de fapt un pai Boba Am vopsit cu spray argintiu. 462 00:19:23,771 --> 00:19:25,605 Și Ashley nu este chiar asistentă. 463 00:19:25,606 --> 00:19:28,024 Am fost la liceu cu ea, și am făcut amândoi teatru muzical. 464 00:19:28,025 --> 00:19:29,818 Vei primi doua injectii azi. 465 00:19:29,819 --> 00:19:32,404 Unul este vaccinul, unul este imunoglobulinei antirabice. 466 00:19:32,405 --> 00:19:33,905 După aceasta, vei mai primi trei lovituri. 467 00:19:33,906 --> 00:19:35,657 Vom vedea mult mai mult unul de altul. 468 00:19:35,658 --> 00:19:38,952 Wow. Habar nu a fost asta un proces atât de lung. 469 00:19:38,953 --> 00:19:41,806 Dar trebuie să o faci, pentru că ai fost muşcat de un şobolan. 470 00:19:42,873 --> 00:19:43,808 - Nu? - Corect. 471 00:19:44,750 --> 00:19:46,960 Mi-aș fi dorit să nu fiu, dar am fost. 472 00:19:46,961 --> 00:19:50,213 Efectele secundare includ frisoane, amețeli, febră, convulsii, 473 00:19:50,214 --> 00:19:52,966 necroză la locul injectării, vărsături, diaree, 474 00:19:52,967 --> 00:19:55,760 probabilitate crescută de accident vascular cerebral, sângerare rectală, căderea părului... 475 00:19:55,761 --> 00:19:58,263 - Căderea părului? - De asemenea, sângerare rectală. 476 00:19:58,264 --> 00:19:59,865 Da. Asta era acolo. 477 00:20:02,309 --> 00:20:05,395 Bine, bine, hai sa o facem. 478 00:20:05,396 --> 00:20:06,539 Oh, nu. 479 00:20:18,033 --> 00:20:19,009 Domnule? 480 00:20:20,995 --> 00:20:21,971 Nu. 481 00:20:23,072 --> 00:20:25,999 Fotografiile sunt atât de mari să pătrundă în peretele abdominal. 482 00:20:26,000 --> 00:20:28,334 - Da. - Îmi place să intru prin buric. 483 00:20:28,335 --> 00:20:30,503 - Doar fă-o. Fă-o acum. - Bine. 484 00:20:30,504 --> 00:20:33,882 Adică nu a fost la ce te-ai astepta. 485 00:20:33,883 --> 00:20:36,676 El aștepta cu nerăbdare a fi speriat. 486 00:20:36,677 --> 00:20:41,139 Dar până la urmă mi-a spus, — Mamă, asta nu a fost nimic. 487 00:20:41,140 --> 00:20:45,351 Deci nici măcar fiul tău tânăr nu era frică. Asta spune ceva. 488 00:20:45,352 --> 00:20:52,317 Exact. Indiferent ce oricine îți spune, nu înfricoșător. 489 00:20:52,318 --> 00:20:53,777 Bine, dacă ești tocmai ni se alătură, 490 00:20:53,778 --> 00:20:55,862 - Invitatul meu este Esmeralda Grand. - Da. 491 00:20:55,863 --> 00:20:58,531 Ea este editorul online a ziarului Toledo... 492 00:20:58,532 --> 00:21:00,200 - TTT Online. - ...Spunătorul Adevărului. 493 00:21:00,201 --> 00:21:01,367 Da. 494 00:21:01,368 --> 00:21:02,827 - Și vreau să-- - Mulţumesc. 495 00:21:02,828 --> 00:21:05,121 Hi. Ciao, America. Te iubesc. 496 00:21:05,122 --> 00:21:09,042 Așadar, Esmeralda, ca să contesta stereotipurile oamenilor, 497 00:21:09,043 --> 00:21:11,753 ai scris despre o casă de jumătate. 498 00:21:11,754 --> 00:21:13,546 Dar ai scris despre asta satiric, 499 00:21:13,547 --> 00:21:15,715 de parcă ar fi o casă bântuită 500 00:21:15,716 --> 00:21:19,445 asta nu a avut prea mult succes la speria oamenilor. 501 00:21:24,725 --> 00:21:25,792 Da. 502 00:21:25,793 --> 00:21:28,871 Ai vreun sens? de ce se poate schimba? 503 00:21:29,897 --> 00:21:31,272 Ei bine, allora, la început, 504 00:21:31,273 --> 00:21:35,568 gândurile mele erau o mireasă moartă, sânge plâns, 505 00:21:35,569 --> 00:21:38,321 și poate un clovn cu un cuțit uriaș. 506 00:21:38,322 --> 00:21:44,744 Dar acum, aș spune că poate, Cred, mai mulți asistenți sociali. 507 00:21:44,745 --> 00:21:47,372 Bine, cred că înțeleg ce se întâmplă aici. 508 00:21:47,373 --> 00:21:48,915 Îmi cer scuze ascultătorilor. 509 00:21:48,916 --> 00:21:52,752 Va trebui să încheiem acest interviu greșit. 510 00:21:52,753 --> 00:21:55,964 Multumesc. Mulțumesc, Terry, să mă ai aici. 511 00:21:55,965 --> 00:21:58,091 Ciao, America. Te iubesc. 512 00:21:58,092 --> 00:21:59,676 Oh, mare treabă, Louis. 513 00:21:59,677 --> 00:22:01,987 Da, Louis, mare treabă. Multumesc. 514 00:22:02,805 --> 00:22:04,013 Acum, dacă există vreun motiv 515 00:22:04,014 --> 00:22:05,723 nu vrei această femeie puternică 516 00:22:05,724 --> 00:22:08,268 a arunca un ac uriaș în stomacul tău, 517 00:22:08,269 --> 00:22:10,186 Simt că acum e momentul a spune ceva. 518 00:22:10,187 --> 00:22:14,148 Nu. Trebuie să previn rabia. Din cauza mușcăturii mele de șobolan. 519 00:22:14,149 --> 00:22:17,169 Așa că fă-o. Doar fă-o, fă-o, fă-o. Hai, hai. 520 00:22:19,154 --> 00:22:20,130 Bine. 521 00:22:21,657 --> 00:22:25,135 Doar... Poți aștepta afară, Ash? 522 00:22:27,121 --> 00:22:28,097 Îmi pare rău. 523 00:22:31,959 --> 00:22:35,295 iapa: Omule, ce e cu tine? 524 00:22:35,296 --> 00:22:38,006 Chiar ai prefera să o lași te înjunghie în stomac 525 00:22:38,007 --> 00:22:39,924 decât să admitem că a existat nici un șobolan nenorocit? 526 00:22:39,925 --> 00:22:42,677 Adică, de ce? De ce ai o nevoie atât de disperată 527 00:22:42,678 --> 00:22:44,137 pentru a impresiona acest polițist? 528 00:22:44,138 --> 00:22:47,658 Nu am o nevoie disperată a impresiona un polițist. 529 00:22:50,102 --> 00:22:52,204 Ai lovit ochiul la prima ta lovitură. 530 00:22:53,647 --> 00:22:55,708 - Omule. - Ai fost în armată. 531 00:22:58,485 --> 00:23:01,321 Cu toată sinceritatea, când te-a tresărit arma, 532 00:23:01,322 --> 00:23:02,822 a fost bang sau recul? 533 00:23:02,823 --> 00:23:04,216 Mi-a ciupit degetul. 534 00:23:07,369 --> 00:23:08,512 - Bang! - [tipete] 535 00:23:09,955 --> 00:23:11,164 - Oh, Doamne. - La naiba. 536 00:23:11,165 --> 00:23:12,099 Ești drăguț. 537 00:23:13,709 --> 00:23:15,561 - Ești foarte drăguț. - [Ned oftă] 538 00:23:17,129 --> 00:23:19,857 - Mulţumesc. - Și ai un tuș drăguț. 539 00:23:23,844 --> 00:23:28,866 [Cântecul lui Scrantone Piese de teatru de la etajul nouă] 540 00:23:30,017 --> 00:23:31,351 {\an8}Iapă: Stai, ce? 541 00:23:31,352 --> 00:23:32,852 {\an8}Ea a crezut că am lăsat-o afară? 542 00:23:32,853 --> 00:23:35,229 {\an8}M-am gândit doar Adelola nu-i plăcea mâncarea japoneză. 543 00:23:35,230 --> 00:23:36,773 {\an8}O, Doamne! 544 00:23:36,774 --> 00:23:38,358 {\an8} - Hei. - Adelola: Hei. 545 00:23:38,359 --> 00:23:41,086 {\an8}Cred că am uitat să te iau una dintre acestea cu ceva vreme în urmă. 546 00:23:42,196 --> 00:23:43,130 {\an8}Oh. 547 00:23:44,031 --> 00:23:45,007 {\an8}Mulțumesc. 548 00:23:48,494 --> 00:23:49,720 {\an8}Unde este paiul? 549 00:23:50,996 --> 00:23:52,848 {\an8}Cum ar trebui să beau asta? 550 00:23:55,709 --> 00:23:58,419 {\an8}Și ne-am întors. 551 00:23:58,420 --> 00:24:03,317 {\an8}[The Scrantone's Song De la etajul al nouălea" joacă] 552 00:24:03,367 --> 00:24:07,917 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0